JaOn : 写真はイメージで..

La traduction idiomatique serait le « photo non contractuelle » né de l’union incertaine des gens de loi et de marketing, mais la saveur de l’expression originale japonaise est toute autre : «la photo est une image», où le mot «image» (imêji, importé de l’anglais image) est utilisé au sens figuré, comme dans «c’est une image, une façon de parler». Une distance par rapport à la réalité, mais aussi un décalage entre le signifiant et le signifié. Le comique pléonastique ferait presque oublier le monde  d’extrapolations exponentiel qui peut naître de cette simple phrase – JaOn.

 
Exposition du 29 septembre au 5 octobre 2011
du mardi au samedi
de 14H00 à 19H00
et sur rendez-vous

Vernissage jeudi 29 septembre
à partir de 18H30

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*


9 × = cinquante quatre

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>